на уровне

• НА УРОВНЕ{{}}

[PrepP; Invar]

=====

1. на уровне чего [the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human or concr)]

⇒ at or on the same horizontal plane as s.o. or sth.:

- at the level of;

- at (on) a level with;

- level with.

     ♦ Когда она присела на корточки, её глаза оказались на уровне глаз ребёнка. When she squatted down her eyes were on a level with the child's.

2. на уровне кого, каком [the resulting PrepP is adv or nonagreeing postmodif]

⇒ at the specified level, involving people of the specified rank, status etc:

- at the level of;

- at (the) [AdjP] level;

|| на высоком (высшем) уровне{{}}≈ at the highest level;

|| встреча (совещание) на высшем уровне{{}}≈ summit (meeting <conference>).

     ♦ Такие "проблемы" приходилось ежедневно решать на самом высшем уровне с огромными потерями времени, с невероятными расходами, при сильнейшем нервном напряжении (Владимиров 1). Such problems had to be resolved every day at the highest level with tremendous loss of time, unbelievable expense and extreme nervous strain (1a).

     ♦ Забавное зрелище представляют... встречи на высшем уровне, когда встречаются главы политической власти Запада и неполитической власти Ибанска (Зиновьев 1). ...Summit meetings between the leaders of the political powers of the West and the leaders of the nonpolitical power of Ibansk present an amusing spectacle (1a).

3. coll [subj-compl with copula (subj: any noun)]

⇒ a person (thing, organization etc) meets the strictest standards:

- X на уровне{{}}≈ X is up to the mark;

- X is up to par <snuff, scratch>;

- X can pass muster.